Автор. Ми всі, звичайно, знаємо, що коли народився Ісус Христос, не було ні телебачення, ні радіо, ні газет. Але якби сьогоднішні засоби масової інформації були за часів Христа, то як би вони відреагували на цю подію?
Запрошуємо вас на телепрограму «Ваша думка», що транслюється з Єрусалима.
Ведучий. Багатьом відомо, що в столиці ходять чутки про народження нового Царя. Ми неупереджено вивчали й досліджували це питання й спробуємо змалювати картину подій, що призвели до цих чуток. У нашому розслідуванні ми знайшли групу пастухів, які сказали, що бачили це Немовля. Один із них є гостем нашої студії. Баріме, приємно вас бачити тут сьогодні. Розкажіть нам про себе.
Барім. Про мене нема чого розказувати. Я – Бен Ові з Віфлеєма, Давидового міста. Усе своє життя пасу овець, як мій тато і дідусь.
Ведучий. Ходять чутки про новонародженого Царя і ви стверджуєте, що бачили це Дитя.
Барім. Чутки?! Ні, ні, це не чутки. Я бачив Немовля на власні очі. І не лише я, але й усі мої товариші.
Ведучий. Ну, ми не хочемо ставити під сумнів те, що ви бачили. Проте важко повірити, що ви бачили новонародженого Царя. У Дитини ж на чолі не було написано «Цар». То звідки ж ви знаєте, що немовля є царем?
Барім. Так, я розумію. Коли просто дивишся на Немовля, то нема нічого особливого в ньому, але всі обставини, пов’язані з Його народженням, не залишають жодних сумнівів.
Ведучий. Гаразд, продовжуйте. Ми хочемо почути більше.
Барім. А було це так: ми були в полі з вівцями.
Автор читає біблійний текст Лк. 2:9-14:
«Аж ось Ангол Господній з’явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим… Та Ангол промовив до них: Не лякайтесь, бо я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім. Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь. А ось вам ознака: Дитину сповиту ви знайдете, що в яслах лежатиме. І ось раптом з’явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали: Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!»
Барім. Коли військо ангелів приносить таку новину, то треба бути зовсім нерозумним, щоб не повірити.
Ведучий. Хм, ангели! Якщо чесно, то у це дуже важко повірити нам. Можливо, у вас були галюцінації. Як ви знаєте, що то були ангели?
Барім. Я розумію, але я, Барім, даю вам моє слово. Це те, що ми бачили. За своє життя я бачив багато, але коли ти насправді бачиш ангела, то не будеш сумніватися, хто це. Це не може бути нічим іншим. Якби я сказав вам, що не бачив ангелів, то збрехав би вам. Крім того, не лише я бачив ангелів, але ми всі. Це не може бути помилкою. Але це не єдина причина, чому ми так упевнені.
Ведучий. Отож, що ще робить вас таким впевненим?
Барім. Річ не лише в тім, що ми побачили, а що вони сказали. Усе, що вони сказали, виявилося правдою. Вони нам сказали, де знайти Немовля, – і ми знайшли Його, точнісінько так, як вони сказали. Немовля лежало в яслах. Хто б міг таке подумати? Дітки мають лежати в ліжечках, а не в яслах. Просто не було іншого місця для Немовляти.
Ведучий. Саме це й незрозуміло. Ви хочете сказати, що новонародженого Царя поклали в сіно? Що ж то тоді за цар?
Барім. Ну, інколи справжній цар мусить бути у вигнанні, як от і наша царська лінія була у вигнанні сотні років.
Ведучий. То ви стверджуєте, що це Немовля походить з царської лінії?
Барім. Саме так. Особисто я не знав батьків Йосипа та Марії дуже добре, але наш рід знав їхній рід з покоління в покоління. Обоє вони походять від самого царя Давида. Жодного сумніву. Тому обоє вони були у Віфлеємі, Давидовому місті, на переписі Цезаря.
Ведучий. Добре, що ви про це сказали. Ми подумали, що було б доречно подати запит в офіс царя Ірода й отримати офіційну відповідь з цього приводу. Вони навіть направили до нас свого прес-секретаря.
Запрошує прес-секретаря до мікрофону.
Вам відомі чутки і ви щойно почули свідчення цього пастуха. Яка позиція Ірода щодо цього питання?
Прес-секретар. Ну, перш за все, я думаю, що ми всі погодимося, що свідчення представників нижчого класу є гіперболою та мають лише вигляд істини.
Барім (обурено). Ви що, називаєте мене брехуном цими своїми розумними словами? Вас там не було!
Прес-секретар. Так, так, так. Ангели, і ще більше ангелів, і немовля серед усяких тварин. Це завжди так. Цей нижчий клас намагається отримати владу усіма можливими шляхами. Ірод – цар, і усі від Єрусалима до Рима знають це. І усі балачки про іншого царя походять від простолюдинів і є їхніми фантазіями.
Барім. Нащадки царя Давида є правомірними спадкоємцями трону. Ірод навіть не є ізраїльтянином, він ідумеянин і не має ніякого права на трон.
Прес-секретар. Подивіться на реальність. Сотні років минули – і жодного царя. Час іти вперед від мертвого минулого. Влада – це 9/10 закону. Ірод не лише носить титул царя, він справжній цар. Погляньте, що він зробив для людей. Він побудував міста і дороги, навів порядок і дав безпеку. Він уклав мир з римлянами. І не забувайте, що він відбудовує храм. А що це новонароджене немовля зробило для нас? На вашому місці я був би обережнішим, тому що те, що ви говорите, звучить як зрада.
Ведучий. Звичайно, благодійність Ірода поза усякими сумнівами. Зрештою, він – наш великий цар. Ми лише хотіли дослідити ці чутки. Можливо, джерелом цих чуток була перська делегація, яка нещодавно прибула до Єрусалима в пошуках народженого Царя.
Прес-секретар. Так, це дуже забавно. Ви знаєте, що ті безумні перські вчені, які сидять у своїх вавилонських лабораторіях, можуть придумати дивні ідеї. Але оскільки вони іноземні посадовці, ми надали їм усі належні почесті. Однак я не вважаю їхню думку важливою в нашому обговоренні.
Ведучий. Можливо й так, але цікаво, чим закінчилися їхні пошуки новонародженого Царя?
Прес-секретар. Вони пішли до Віфлеєма, і з тих пір ми нічого не чули від них.
Барім. Ну звичайно ж, Віфлеєм. Де ж ще вони Його знайдуть?
Прес-секретар. Так, іронічний збіг обставин, дві групи безумних зійдуться в одному маленькому містечку.
Ведучий. Це дуже цікаво. Виникає питання: що спонукувало їх іти саме до Віфлеєма?
Прес-секретар. Ми їм сказали… Тобто, у них було це дивне припущення, що Він народиться у Віфлеємі.
Ведучий. Що ви їм сказали?
Прес-секретар. Я цього не казав. Я просто обмовився.
Ведучий. Не думаю. Звідки у них таке припущення?
Прес-секретар. Ну, до цього були залучені експерти Біблії, і вони сказали, що було пророцтво, що Месія народиться у Віфлеємі. Звичайно, я не вірю нічому з того, що вони кажуть.
Ведучий. Так, наші дослідники теж знайшли цей текст. Дозвольте мені її зачитати: «І ти, Віфлеєме, земле Юдина, не менший нічим між осадами Юдиними, бо з тебе з’явиться Вождь, що буде Він пасти народ Мій ізраїльський» (Мт. 2:6).
Прес-секретар. «Пасти»… Як смішно, особливо якщо врахувати, що наш друг-пастух тут з нами. Хто коли-небудь чув про царя-пастуха?
Барім. А я чув, цар Давид був пастухом.
Ведучий. Перепрошую, але щойно вийшов на зв’язок наш кореспондент, який зустрівся з одним із перських делегатів. Зараз почуємо свіжі новини.
Кореспондент 1. Вітаю вас! Агенти царя Ірода переслідують перську делегацію, тому ми тут в секретному місці.
Прес-секретар. Це якийсь абсурд! Ніхто їх не переслідує! Це показує, що вони божевільні. Звідки ми знаємо, хто він? Де вони? Чесні люди так не ховаються.
Кореспондент 1 (звертаючись до мудреця). Наскільки нам відомо, ви хотіли знайти новонародженого юдейського Царя? Що підштовхнуло вас до цього?
Мудрець. Ми маємо стародавні документи, які посвідчують очікування народження Царя юдеїв, і коли ми побачили Його зірку на небі, це стало сигналом для нас. Усі наші висновки співпали й отримали підтвердження. Коли ми дісталися Єрусалима, ми поцікавились у царя Ірода. Він нічого не знав, але через нього ми змогли дізнатися, що згідно з пророцтвами Цар мав народитись у Віфлеємі.
Кореспондент 1. І ви знайшли Його там?
Мудрець. Так. Щойно ми побачили Немовля, то зникли будь-які сумніви, і ми піднесли коштовні дари цій незвичайній Дитині: золото, ладан і мирро. Побачити Його обличчя було ніби побачити обличчя Бога. Ми поклонилися перед Ним і поклонилися Йому. Цей момент залишиться в моєму серці назавжди.
Кореспондент 1. Отже, я так розумію, ви втікаєте від людей Ірода.
Мудрець. Так, Бог попередив нас у сні, а потім ми помітили агентів, які нас шукали.
Прес-секретар. Брехня. Це все брехня! Хто вам повірить?
Ведучий. Вибачте, що перерву це інтерв’ю, але у нас є важливі новини з Віфлеєму та його околиць.
Кореспондент 2 (звертаючись до ведучого). Вітаю вас! Ми тут у Віфлеємі є свідками брутальних убивств малюків. Здається очевидним, що царські вояки вишукують і вбивають усіх хлопчиків віком до 2 років. Біля мене Рахіль, одна з матерів. Ми знаємо, як це боляче, але ви можете описати нам, що відбулося?
Рахіль. Так, я хочу, щоб увесь світ знав, що ті убивці зробили моєму Якобіту! Я саме годувала сина, коли вони увірвалися, навіть не постукавши. Вони запитали, коли моє дитя народилося. Вони питали, чи він не був претендентом на трон. Я сказала, що ні, що ми проста сім’я і мій чоловік лише фермер. Якобіт теж був би фермером. Вони продовжували розпитувати, а потім вихопили його з моїх рук, вийшли надвір і там убили його… (ридає).
Кореспондент 2. Як бачите, ми не можемо продовжувати інтерв’ю. Рахіль ридає за своїм дитям і не втішиться, бо його більше немає. Все, що ми знаємо, це те, що це відбувається повсюди в цьому регіоні. Це все відбувається організовано.
Барім. О ні! Я мушу бігти. Швидше! Моєму внуку лише 3 місяці. Можливо, і його вбили. Я мушу поспішати туди. А ви?! Ви називаєте нас нижчим класом. Ми ніколи не зробили б таких жахливих речей, які робите ви для утримання влади та грошей. Скажу лише одне: як би ви не старалися, вам ніколи не знищити Князя миру. Я бачив військо ангелів і свідчу, що вся варта палацу не встояла б проти одного з цих прекрасних Божих творінь.
Прес-секретар. Як ти смієш говорити зі мною в такому тоні? За кого ти себе вважаєш?
Барім. Я вас не боюся, а ви повинні боятися, бо Господь бачить ваші злі вчинки.
Ведучий. Коли ми розпочинали цю передачу, то не уявляли, що вона буде такою гострою. (До прес-секретаря.) Ви можете залишити нам якусь заяву на прощання?
Прес-секретар. Цар Ірод буде дуже розчарований тим, як обернулося це шоу. А вам буде краще, якщо ви послідуєте за вашими шанованими божевільними перськими вченими до Вавилону. А щодо цього так званого новонародженого царя, то є лише один цар Ірод. Я йому вірний і попереджую, що і ви повинні бути такими.
Ведучий. На завершення нашої передачі пропоную переглянути відео-інтерв’ю з перехожими.
Кореспондент 1. Ходять чутки про новонародженого Царя. Що ви думаєте з цього приводу?
Перехожий 1. Як новонароджений може бути царем?
Кореспондент 1. А ви чули про новонародженого Царя? Яка ваша думка?
Перехожий 2. Так, чув, але чи може той цар дати нам хліба? Я не думаю, що немовля може і собі дати хліба, тим паче нам. Тому, яка мені різниця.
Кореспондент 1. А ви чули про новонародженого Царя? Яка ваша думка?
Перехожий 3. О, а де будемо святкувати? Я не проти туди піти!
Кореспондент 1. Що ви думаєте про новонародженого Царя?
Перехожий 4. Вас цікавить моя думка? Але насправді моя думка не має ніякого значення, чи народився цар, чи ні.
Кореспондент 1. А ви вірите, що Він народився?
Перехожий 5. Так, Він народився. І Він не просто Цар. Він – мій Цар.
А ТИ ДОЗВОЛИШ ЙОМУ БУТИ ТВОЇМ ЦАРЕМ?
Томас Флемінг
Переклад з англійської Анжели Ферар-Кокран